- Sí. - Vamos. Vamos a echar un vistazo.
Muy bien.
- Nena. - Cariño...
...¿no hubo una discusión sobre una cena juntos?
Porque creo recordar haber pasado dos horas en la cocina.
Tenemos cosas importantes que hacer, nena.
Ella es tan la vida loca.
- No hagas eso ahora. - Cállate, Bobby.
- ¡No empieces con eso! - No empiecen con eso.
- Por eso no consigues novia. - No empiecen, por favor.
¿Sabes qué? Quiero una novia como tú.
- ¿Podemos irnos? - Ángel.
Dijiste que esta vez sería diferente.
Me estás partiendo el corazón.
Se está sintiendo muy cómoda, ¿eh?
¿Qué estás haciendo?
Creí que eras un macho. Un tipo rudo.
Es una pena que el pequeño Jackie sea el único que vaya a ir.
Vamos, Jackie.
Despídete de tu hermana, Jackie. Vamos.
¿Tú también me vas a dejar? Sólo necesito 15 minutos, hombre.
Ella es adicta al pene de Ángel.
¿Sofi?
Nena.
Como cuando teníamos 16.
Mi cuarto favorito de la casa.
Ya la puse a girar.
- ¿Quién es usted? - Hola, trabajo con State Farm.
Tengo unas preguntas sobre la póliza de seguros de su madre.
Es muy importante que hable con Jeremiah de inmediato.
El cheque está en proceso. Sin embargo, hay algunas dudas.
¿Cómo que dudas?
Bueno, es un pago muy alto para una simple póliza de seguro de vida.
En los últimos dos años, la cuota fue pagada con un cheque...
...de la cuenta de su hermano.
Con sus antecedentes criminales y su negocio casi en la quiebra...
...tenemos que investigar. - ¿Quiebra?
Espere, ¿entonces Jeremiah está quebrado?
- Disculpe. Siento interrumpir. - Por supuesto.
- Ángel, ¿puedo preguntarte algo? - Sí, nena.
¿Qué diablos es esto?
Son mentas para el aliento. Dame un segundo.
- Sabes que soy alérgica. - Debo irme.
- No, no. Espere. - ¿Para quién los compraste?
Deja la locura, nena.
Los compré en Las Vegas mucho antes de venir.
- ¿Para quién son? - ¡Para nadie!
Por favor, señor, por favor.
Si vamos a hablar de esto...
...¿lo hacemos afuera? - ¿Quieres hablar afuera?
¡Bien, hablemos afuera!
Hablaremos ahora mismo. Hablaremos ahora...
Lárgate de aquí, niña.
¿Entonces cuánto recibirá mi hermano?
- Poco más de 400 mil. - Abre la puerta ahora.
Eso es una locura.
Revisa todo, Jackie. Tiene que haber algo aquí...
...que relacione a estos tipos con alguien más.
¿Estás jugando? ¿Encontraste algo?
Una cámara.
Vamos.
Gracias.
- Gran Jefe. - Gracias.
Ángel Mercer. ¿Cómo estás?
Hace mucho que no trabajo para Jerry.
Desde que empezó con esos apartamentos de lujo.
Esas cosas tan costosas atraen a todos los gángsteres.
¿Estás diciendo que Jerry se enredó con unos gángsteres?
¿Qué está pasando?
Hay un idealista ingenuo. Está en el concejo. Se llama Douglas.
- Está bien. - Él fue quien cerró...
...el proyecto de la bodega de Jerry.
Él sabrá con quién se enredó Jerry.
SIG Sauer.45 automática.
Eso te puede volar la espalda.
Beretta nueve milímetros.
Ah, mira esta Beretta.
Es de acción triple. Tres balas al mismo tiempo.
Los muertos no hablan...
...pero dejan desperdicios importantes por ahí.
Oigan, ¿qué diablos están haciendo ahora?
Trabajamos en los impuestos del año entrante.
¡Miren lo que le están haciendo a la casa de mamá!
Vamos. Miren esta mesa. Vamos.
- Tienes razón. - Oye, Sofi, ¿por qué no...
...me haces el favor de limpiar esto?
Sirve para algo.
Fallaste.
Oye, Bobby.
- ¿De dónde sacaron esto? - Nuestro amigo Stanly, el asesino.
Déjenme ver eso.
- Estaban siguiendo a mamá. - Ése es el tipo.
Ése es ese abogado. Ese imbécil dijo...
Dijo que sólo la había visto una vez, Bobby.
¿Dónde estabas? He tratado de llamarte todo el día.
Siguiendo nuevas pistas.
Sí. Vamos.
Jerry, ¿vienes? ¿No quieres saber quién los contrató?
Sí, ¿no quieres saber quién mató a mamá?
- Por supuesto que sí. - Vamos. Deja de hablar estupideces.
Muy bien.
Alguien debe cuidarlos, payasos.
- Ah, ¿ahora nos llamas payasos? - Bueno, digo lo que veo.
- ¿Qué? - ¿Te irás de nuevo?
- Ése es tu problema. - Bien.
- Vete. Vete. - Vas a estar aquí. Lo que sea.
Tal vez tengamos que pasar la noche aquí.
Un perro de ataque. Ven aquí, perrito.
Tú no quieres morderme, ¿verdad?
¿Me vas a morder, nene?
Oye, Bobby, mira esto. Encontré el calendario de Bradford.
No creerán que "EM" signifique Evelyn Mercer, ¿verdad?
- Estás mejorando en esto, Jackie. - Noviembre 21.
Él se reunió con ella la noche en que murió.
¿Por qué alguien vería a su abogado a las 8:00 p.m?
¡Ángel!
- Tu novia está aquí. - Ella está loca.
Bueno, pues ve a callarla.
¡Ángel! ¡Ángel, sal! ¡Te veo en la ventana!
¡Sal, idiota! ¡Sé que estás ahí!
Vengan todos conmigo. Esta chica está loca.
¡Ángel! ¡Hay ladrones en la casa!
¡Sal, Ángel!
- ¡Llamaré a la policía! - ¡Vamos!
Llámale a inmigración.
Tienes un lindo acto.
- Debería estar en Guantánamo. - Dios mío.
Encerrada.
Disculpen. ¿Qué están haciendo?
- ¿Cómo estás? - ¡Bobby! ¡Bobby! ¡Es abogado!
- ¿Qué pasa? - ¡Es un mentiroso, Jerry!
- ¡No te importa! ¡Aléjate! - ¡Ven acá!
Ya me oíste, viejo.
Me mentiste. Dijiste que no conocías a mi madre.
Fuiste la última persona que la vio viva.
Mira, Jerry. Deja una enorme marca roja, ¿eh?
Sólo hazle la pregunta.
No, lo haré una y otra vez hasta que averigüe lo que quiero saber.
- ¡Ah, Dios! - ¡Díselo!
Está bien. Está bien, les explicaré.
Es sólo que...
- Me sentí muy culpable. - ¿Por qué?
Ni siquiera estoy seguro de saber cómo decirlo.
- ¿Qué cosa? - Su madre y yo estábamos...
Nos estábamos viendo socialmente.
- ¿Socialmente? - No quería mancillar...
...la reputación de ella.
- Ella era una buena mujer. - Lo sé. Lo sé.
Tengo ropa de noche de su madre...
...si quieren. Son... - ¿Qué?
- No. No, no es necesario. - Demasiada información.
Nena, escucha, necesito que te vayas de aquí.
Me disculpo, Sr. Bradford. Rompimos su ventana de atrás.
Sólo tratamos de saber qué pasó con mamá.
- Entiendo. - Gracias. Se lo agradezco.
- Tiene una casa hermosa. - Gracias.
- Oye, Bobby. - Hola.
- Oye. Debo hacerte una pregunta. - ¿Qué pasa?
Sabes que Sofi y yo hicimos las paces anoche.
- Le diste ese anillo, ¿eh? - Sí.
Pero parece que tengo un poco de óxido en las herramientas aquí.
Pregúntale al pitólogo en la ducha, hombre.
- ¿Cómo voy a saber yo? - Tú eres el experto.
- Quemadura por la alfombra. - Vas a vivir.
Gracias a Dios. Creí que ya no tenía suerte.
Oye, escucha.
Jerry no ha sido honesto con nosotros...
...sobre ese proyecto de reurbanización.
Supe que su sueño se acabó. Jerry se relacionó con una gente mala.
La ciudad le cayó encima por fraude y varias cosas.
Le cancelaron los préstamos hace como un mes.
- Técnicamente, Jerry está quebrado. - ¿Crees que esto tiene que ver...
...con lo de mamá?
No, digo que es algo que deberíamos investigar.
Necesito que vayan a la ciudad y visiten a un oficial llamado Douglas.
Él sabrá con quién se metió Jerry.
Yo iré a ver otras cosas.
¿De qué hablas?
¿Por qué no me dices lo que sabes, Ángel?
Sé que tienes que mantener tu trasero en esa porcelana.
Esto requerirá un poco de sutileza.
Y dada tu reputación de agresividad...
- Escribí sobre sutileza. ...serás el primero en arruinarlo.
Espera a que me limpie el trasero, Ángel. Iré contigo.
¡Ángel!
Jack, tráeme un maldito papel higiénico.
¡Ángel!
Usted no apareció en la lista de ninguno de los amigos de Evelyn...
...o conocidos, Sr. Bradford. - ¿No?
Encontré su nombre en las cuentas de teléfono de ella.
Bueno...
Bueno, sí. Sí, tratamos de mantener nuestra relación...
...algo discreta. - Eso es. Eso es.
Entonces tal vez pueda ayudarme.
Verá, lo que he deducido hasta ahora es que parece que...
...estaba alterada por la situación del negocio de su hijo Jeremiah.
Sí, ella estaba empezando a armar un escándalo.
¿Pero eso no estaba en el reporte que ella presentó ante la policía?
¿Qué reporte?
Concejal Douglas.
Sentimos sorprenderlo.
Soy Bobby Mercer. Usted conoce a mi hermano, Jeremiah.
Aparentemente, usted fue quien hizo cerrar su negocio, ¿verdad?
No es el lugar indicado para una apelación.
No estamos preocupados por eso, concejal.
Oí que mi hermano se metió con rufianes.
¿Sabe de qué hablo?
No puedo ayudarles. Discúlpenme.
¿Combustible?
¡Concejal!
¡Ahora tengo que prenderle fuego! ¡Lo único que quería era un nombre!
¡Me va a obligar a convertirlo en un hombrecito negro de jengibre!
Está bien.
Haré que mi hermanito le mame el pito ardiente.
Dame el maldito cigarrillo. Baje la ventana.
Victor. Victor Sweet.
¿Qué hay con él?
¿Hay algún problema?
Compañía de Seguros Mutual State $400 mil.
Maldita sea, Jerry.
Ahí está ella.
Entonces ella entró a las 6:05.
Adelanta eso.
Mira. Ése es Fowler.
Espera, detenla. Él no me dijo nada sobre haber hablado con ella.
Adelántala hasta cuando ella se va.
Está bien, para.
Entonces ella estuvo aquí hasta las 7:11.
Él pasó más de una hora con ella.
- ¿Qué crees que haya encontrado? - No lo sé, pero es algo grande.
- ¿Cómo sabes? - Por el sonido de su voz.
Conozco a mi hermano.
Boliche Playtime
¿Qué pasa, Ángel?
- ¿El concejal ayudó? - Sí. Un verdadero servidor público.
¿Recuerdas a un tipo llamado Victor Sweet?
- Recuerdo a un Malcolm Sweet. - Victor era su sobrino.
Entregaba cosas para su tío. Como bombas incendiarias y golpizas.
Lo recuerdas. A Malcolm le encantaba humillarlo todo el tiempo.
Sí, recuerdo a ese tipo.
Aparentemente, Victor se hartó de eso...
...y hundió a su tío en el río.
Ahora es el dueño de todo el vecindario.
No me digas.
Oye, Bobby.
Dicen por ahí que Jerry le debía dinero a mucha gente.
¿De qué hablas?
¿Reconoces a ese tipo cabezón de allá?
Sí, es Evander Pearson. Era un tipo buena gente.
Andaba con Jerry en la época del sindicato.
Ahora se llama Evan. Y trabaja para un tipo llamado Victor.
Están averiguando esto bastante rápido.
Sí, debimos haber sido policías.
¿Qué estamos haciendo aquí, Ángel?
Carajo.
- Evan. - Jerry.
Odio verte aquí con tus hijos y todo...
...pero sabes cómo es.
- Entiendo. - Lo tengo.
Me enteré de que Jerry recibió un gran cheque por la muerte de mamá.
Cuídate, hermano.
Olvida a Jerry. Lo encontraremos más tarde. Vamos.
- ¡Oye, Evander! ¿Qué tal? - ¡Muriel! Nos vamos.
- Se acabó el juego. Vamos. - La chaqueta. Nos vamos.
Gusto en verlos, pero ya nos íbamos.
No irás a ningún lado. ¿De qué hablabas con Jerry?
De nada. Sólo lo saludaba.
Jerry y yo somos amigos desde hace mucho. Tú sabes eso, Bobby.
Según Ángel, ahora trabajas para Victor Sweet.
Ahora él trabaja como su tío. Te trata como a su esclavo.
¿En qué estás pensando, Evan? El tipo es un imbécil.
Llevan mucho tiempo fuera, amigos. Los tiempos cambian.
- ¿Qué hay en ese sobre? - ¿Qué sobre?
¿Quieres jugar eso conmigo ahora?
- ¿Van a hacer eso aquí? - Justo aquí. Ahora mismo.
Dame el sobre y lárgate. ¡Ahora!
Vete, Evander. Lleva a los niños a casa.
Te veremos de nuevo muy pronto.
Vamos.
Date prisa.
Concejal.
Arrime un asiento.
Vic, un policía fue a verme hoy...
...y estaba preguntando por esa mujer.
No se preocupe por la policía.
- Yo tengo policías. - No estoy preocupado.
Pero me preocupa Bobby Mercer.
Él fue a verme después del policía.
¿Le dijo mi nombre?
Por supuesto que no, Vic. Quiero decir...
Pero mira, no podemos hacer más negocios como éste.
Nada va a cambiar.
Evan y yo estábamos hablando de ese tipo, Bobby Mercer.
- Vic, yo no le dije nada al hombre. - ¿Le dijo mi nombre?
- No, juro que... - ¡Sí, lo hizo! Asqueroso cobarde.
Lo percibí en usted apenas entró aquí.
Ahora vaya y siéntese en la otra mesa.
- ¿Disculpa? - ¡Siéntese en la mesa de los niños!
No he terminado con usted. No he terminado mi mano, así que siéntese.
- ¿Está en problemas? - Está castigado.
Vamos, hombre, ¿qué tienes?
No. Estoy fuera.
Nueves. Gané de nuevo.
Ah, Charlie.
Oí que te vas a casar con ese pedazo de trasero tan bueno que tienes.
Sí, así es, así es. Esta primavera, de hecho.
¿Y si te envío a hacer un trabajo fuera de la ciudad?
Para tener un tiempo a solas...
...con esa linda cosita italiana que tienes, ¿eh?
¿Qué te parecería eso?
Le enseñaré unos buenos trucos para ti.
Sí, tal vez puedas enseñarle a cocinar.
No, hombre, le enseñaré cosas mejores.
Ella es demasiado mujer para ti, Charlie.
Tendrás que compartirla un poco.
- ¡Nueve! ¡Es mi turno! - Tú eres el que...
Muy bien, niños.
- ¿Quién quiere helado, eh? - ¡Yo!
Vayan arriba y sírvanse helado. Vayan ya.
Evan.
La pistola.
No voy a jugar más.
Voy a entrar, partiré esa cabeza y averiguaré qué está pensando.
Su familia está ahí adentro.
- Tendrás que calmarte. - No me importa, hombre.
Ah, estoy calmado.
- Estoy calmado. - Déjame llamarlo.
Él cree que soy un idiota.
Cree que no sé qué diablos está pasando.
- Jerry. - ¿SÍ?
- Habla Ángel. - ¿Qué tal, hombre?
Mira. Tenemos que vernos mañana a primera hora en casa de mamá.
- Voy a matarlo. - Cálmate, Bobby.
Seguimos siendo familia, ¿verdad?
- Los veré en la mañana. - Sí, hombre.
Está bien.
- ¿Va a ir? - Sí.
Bien.
- ¿Qué? - Sabes lo que hiciste.
¡No! ¡No saben con quién se están metiendo!
¿Dónde está Bobby?
- ¿Qué escondes, Jerry? ¿Qué? - ¿Qué diablos te pasa?
¡Si tuviste algo que ver con lo que le pasó a mamá...
...juro por Dios, Jerry, que te mataré ahora mismo!
- ¡No, Bobby! - Ángel hará unas preguntas.
Y, hermano, hablo en serio, se acabaron las mentiras.
Nos mentiste sobre el negocio.
Y sabemos que te metiste con gángsteres.
- Esperen... - ¡Quédate abajo!
¿Creen que tuve que ver con el homicidio de mamá?
Recibiste un cheque por 400 mil que se te olvidó mencionar...
...del seguro de mamá. - Ella sacó la póliza por las niñas.
Yo no tengo nada que ver con eso. Vamos.
- ¡Tú hiciste los pagos! - Muy oportuno, Jerry.
Cuando todo parece perdido para ti...
...a mamá la matan unos gángsteres y te ganas la lotería.
¿Están pensando eso porque hice los pagos de un seguro?
¿Qué? ¡Yo pagaba todas sus cuentas!
¿Dónde estaban ustedes?
¿Cuántos años tuve que cuidarla yo solo?
¡Ustedes andaban por ahí haciendo nada! ¡Vagando!
¿Y me van a decir que la maté? ¡Vamos!
¿Por qué le pagaste a un asesino como Sweet?
¿Y qué diablos hizo él por ti, Jerry?
¿Qué hizo él por mí? ¡Mató mi maldita vida!
¡Lo puse todo en ese proyecto!
¡Lo aposté todo para poder ser alguien!
¡Para salir adelante!
Y los tipos de Vic tratan de llevarse algo.
Le pagaste, Jerry. Te acostaste con él.
¡No, no, no les pagué! ¡Así fue como me cerraron!
Creí que la ciudad te cortó.
¿Douglas? Vamos. ¡Esto es Detroit!
¡Sweet posee a Douglas! ¡No es más que un gángster con traje!
¡No le pagué y me cortó los préstamos!
- Se acabó mi proyecto. - ¿Y qué hay con los 20 mil?
Te acabo de decir. Para cruzar el puente, debes pagar el peaje.
Iba a pagar el soborno hasta que ustedes lo arruinaron.
¡Tu madre era una zorra!
¡Jódete! Te patearé el...
Todo es acerca de Jerry, ¿no?
¡Hijo de perra! ¡Pedazo de mierda!
Jack. ¡Jack!
¡Jack!
Carajo.
¡Maldición! ¡Abajo! ¡Agáchate!
- ¡Vamos! ¡Abajo! - ¡Jack! ¡Bobby!
¡Carajo!
- ¡Bobby! - Jack.
- ¡Bobby! - ¡Jack!
¡Sofi, dame el arma!
- ¡Bobby! - ¡Jack, aguanta!
¡Mierda!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Está detrás de los ladrillos!
Jeremiah, ¿adónde vas?
¡Jack!
¡Yo tengo hijos! Una esposa.
Una familia.
Ah, maldición.
Carajo.
¡Hijo de perra!
Maldito...
¡Bobby!
¡Bobby! ¡Bobby!
¡La camioneta! ¡Cuidado!
¡Jack! ¡Jack, mírame!
Jack, ¿estás bien? Aguanta.
¡Necesitamos una ambulancia!
¡Que alguien ayude! ¡Llamen a Emergencias!
Jack. Jack.
¡Jack!
Jack, por favor.
- Vamos. - Estoy llamando.
- ¡Jack, debes respirar! - ¡Necesitamos una ambulancia ya!
No te me mueras, mariquita. Vamos, Jack. ¡Por favor!
¡Tienes que respirar! ¡Vamos!
¡Jack!
Jack.
¡Jack, vamos, Jack, por favor!
Por favor...
Jack.
- ¿Quién los envió? ¿Victor Sweet? - Sí. Sí, fue Sweet.
Gracias a Dios.
¿Gracias a Dios?
¡Él mató a mi mamá y a mi hermanito, miserable!
Agradécele a Victor Sweet.
Fotografíalos.
Déjame hablar con ellos, ¿está bien?
Miren, lo siento mucho.
En verdad.
¿Pero qué pasó aquí?
Victor Sweet hizo esto.
¿Cómo lo saben?
Porque su amigo en la bolsa me lo dijo.
Entonces me aseguraré de pedirle una declaración.
¿Por qué Sweet nos arruinó así?
¿Y por qué tenía que ser nuestra madre?
Porque Evelyn estaba tras él.
Ella conocía a su hijo.
Ella jamás pensó ni por un segundo que tú eras corrupto.
Pero yo nunca le hablé de mi negocio.
Jerry, ¿alguna vez pudiste esconderle un secreto a ella?
Ella sabía todo acerca de tus problemas.
Cuando te cerraron, ella fue hasta allá...
...a armarle un lío al concejal. - ¿Enterrarás a Sweet o lo hacemos?
Bueno, yo debo lidiar...
...con un policía corrupto. - ¿Qué?
Evelyn presentó un reporte que le pasaron a Victor Sweet.
- ¿Quién? - Mira, tengo algo que...
No me mientas, Green. ¿A quién estás protegiendo?
- ¿A tu chico Fowler? - ¡Mira, Fowler es mi problema!
Yo lidiaré con él. Y luego iremos por Sweet.
Green.
¿Cómo vamos a manejar todo esto?
Defensa propia.
¿No fue eso?
Hola.
¿Qué tal, compañero?
¿Qué pasa, jefe?
¿Éste no es uno de los sitios de Victor Sweet?
Sí, eso oí.
¿Y qué?
¿Por qué no me dijiste que habías hablado con Evelyn Mercer...
...una semana antes de que la mataran?
¿No te parece que eso es relevante en una investigación de homicidio?
No te lo dije...
...porque no era relevante en absoluto.
- ¿En serio? - Sí, yo hablé con la vieja...
...no más de cinco minutos.
Fue con sus asuntos de siempre.
Chicos ensuciando su cuadra, ese tipo de escoria.
Sabes, me imaginé que era algo así.
Pero igual debiste haberme dicho algo.
Lo siento.
¿Ella presentó un reporte?
No. La envié al Departamento de Parques.
Ellos limpian esa basura.
- Cinco minutos, ¿eh? - Sí.
No pudo haber sido mucho más que eso.
¿Quieres disparar? Necesitarás práctica.
Me encantaría.
Hacía mucho tiempo que no jugaba algo como esto.
- ¿Sí? - Sí.
Compañero, creo que tu taco está torcido.
Creo que está bien.
Y el peso está mal.
Funcionó bien para mí.
¿Estás seguro?
Sí.
¡Eres un policía sucio!
Dame tu placa.
Verás, odio a los policías sucios.
Green, espera.
¡Green, espera! Hay algo que olvidé.
¿Qué? ¿Qué diablos me quieres decir?
Olvidé que instalaron esas cámaras en la estación.
¡Maldito!
¡Oficial herido! ¡Oficial herido! ¡Le dispararon a Green!
¡Estoy en el callejón detrás de John R y Seven Mile!
¡Los sospechosos son dos jóvenes negros que van al este a pie!
¡Solicito refuerzos inmediatamente!
¡Listos! ¡Apunten! ¡Fuego!
Jackie.
Nunca debió venir a casa.
Nunca debió venir.
Yo también lo extraño.
No podremos traerlo de vuelta...
...pero le enviaremos compañía.
No puedes hacerle la guerra a Victor Sweet. No directamente.
Él sólo contratará más y más matones hasta que todos estemos muertos.
No sé.
Ya no sé qué hacer.
Ya perdí a un hermano. Ustedes son todo lo que tengo.
- Tengo una idea. - ¿Qué?
Tomaremos el resto del dinero del seguro de mamá...
...le pagaremos a Sweet para que los detenga.
- Lo hará. Es un hombre de negocios. - No cuenta como plan...
...si te tardas más en decirlo que en pensarlo.
Sí, Jerry. Sweet se reunirá contigo...
...y tomará tu dinero.
No veremos tu cuerpo hasta que se derrita el río.
Si logras llegar tan lejos.
Dios, Jeremiah, ¿qué haces aquí?
Vengo a hacer una negociación colectiva.
¿Qué, con Sweet? ¿No recibiste el mensaje?
Él quiere sangre.
- Eso no es negociable. - Y nos dijeron...
...que jamás recibiríamos $30 la hora. ¿Pero cuánto ganamos?
Así que no me digas que no es posible. Vamos.
¿Y qué llevarás a la mesa?
Cuatrocientos mil dólares.
Hola.
- Evan llamó a Sweet. Lo hará. - ¿Cuándo es la reunión?
- A las cuatro. - ¿Hoy?
- Sí. - Es en tres horas.
¡Pues no tenemos alternativa!
Sweet nos aniquilará en cualquier momento.
¿Qué? ¿Qué más?
Bueno, Evan es mi amigo y me contó algo.
Si Fowler está ahí, no cree que lo haga.
- ¡Entonces no hay plan! - Sí lo hay, Bobby.
Debemos matar a Fowler antes de la reunión.
No podemos matar policías aun si son corruptos.
Él entregó a mamá a Sweet, ¿está bien? No se escapará de esto.
Asegúrate de que el hoyo esté hecho antes de que lleguemos.
Oye, ven acá.
- Muy bien. Te amo. - No te hagas matar.
- Ni mates a nadie. - Relájate.
A menos que tengas que hacerlo.
Vamos. Tú sabes que te quiero, ¿no?
Sean buenas. Y cuiden a mamá, ¿está bien?
Ten cuidado.
Lo tendré.
Bobby.
Mira, sé que no te conozco muy bien...
...pero no dejes que lo lastimen. Tráemelo de regreso.
Lo haré, Camille.
Todo va a salir bien.
¡Oye, muchacho!
¿Qué haces aquí afuera jugando en la nieve?
Trabajo en mi bateo para la primavera.
Oye, necesito un gran favor.
Te daré $20 y toda esta caja de Baby Ruths.
¿Ves esa casa de allá?
No hasta que sepamos de Ángel.
- ¿Qué quieres? - Vendo caramelos para ayudar...
...a mi equipo de béisbol. Queremos comprar uniformes nuevos y equip...
Gracias. Ahora lárgate de aquí.
Éste es un gran problema. Un gran problema para ti.
Aun una persona completamente calmada se asfixia...
...en cuatro minutos sin oxígeno.
Y tú no estás exactamente calmado, ¿verdad?
- ¡Jerry! - ¡Carajo!
No saldremos sin la llamada...
...así que cálmate. - ¿Qué..?
- ¡Jerry! - Sigue demorándolo.
Estoy tomando mi bufanda. ¡Salgo en un minuto! Espera.
- ¿Ángel? - Oye, lo tengo.
- ¿Está fuera? - ¿Quieres preguntarle?
- Déjame oír su voz. - Espera, déjame pasártelo.
Oye, saluda a mi hermano.
- Te tenemos, maldita. - Ya voy.
Ve.
Jerry, ¿qué diablos? ¿Estás ahí?
- ¿Es nuestro dinero? - Sí.
- ¡Oye, oye! - Relájate.
- Oye, ¿qué es esto? ¿Qué es esto? - Relájate, sólo relájate.
Debemos revisar, asegurarnos de que no estés armado. Relájate.
- Está limpio. - Está bien.
Demos un paseo, Jerry.
Sí, sí, lo tengo. Bueno, él está a bordo, jefe.
Sí, muy bien.
¿Qué dijo?
Dijo: "Dense prisa". Luego colgó.
Jamás te quitarás el cinturón. Créeme.
La gente nunca piensa en la bolsa.
Es primero el cinturón por alguna razón.
Pero la bolsa debe ser transparente. Una negra no funciona.
Levántate.
Hazte para allá ahora mismo.
- Va a terminar muerto. - Señora, reduzca la velocidad.
Y ni siquiera es su pelea. ¡Es culpa de su estúpido hermano!
Entiendo. Yo puedo ayudarle.
Pero tendrá que decirme de quién estamos hablando...
...y qué va a pasar. - Mi novio.
Estaba hablando de matar a un policía.
Fuerzas Especiales
¿Oyes eso? ¿Sabes qué es eso?
Es un sonido hermoso.
Son mis muchachos que vienen para acá.
¿Qué hacemos ahora?
Nos bajamos.
¡Por Dios! ¿Qué es eso? ¿Qué..? ¿Qué es eso?
Es pesca en el hielo. Tommy es esquimal en parte.
No.
No se ve bien para ti, hermano.
Veremos si aun están de tu lado cuando sepan...
...que mataste a tu compañero Green, hermano.
Ése es tu plan, ¿eh?
Vas a salir y les vas a decir que yo maté a Green.
¿Ésa es tu historia?
- Tiene la ventaja de ser cierta. - ¿Y qué?
Maté a mi compañero.
Podría matar a todo el departamento de policía.
Si tú fueras el único testigo...
...probablemente me ascenderían a jefe.
Tú eres uno de los hermanos Mercer, hermano.
Ningún policía en el mundo te creerá más a ti que a mí. Lo siento.
¿Sabes qué? Probablemente tienes razón.
Además de los que tengo afuera en la camioneta...
...escuchando cada parte de nuestra conversación...
...hermano.
Estás mintiendo.
Me temo que no.
Echa un vistazo.
¡Quiero ojos en la casa!
Está bien, teniente, lo sacaré ahora.
Vamos, hombre. Se acabó.
Te reventaré la cabeza como un corcho de champaña.
¿Me oyen? ¡Me llevaré a su payaso conmigo!
El tonto se presentó.
Y dicen que los almuerzos gratuitos no existen.
Muy bien.
Hundamos a este imbécil y larguémonos de aquí.
Tengo una cita a la luz de las velas con una candente puertorriqueña.
Jeremiah Mercer. Hombre de negocios.
Dame eso.
¡Maldita sea, me gusta la forma en que haces negocios!
Eres un hombre razonable.
Debiste haberme dejado entrar a tu proyecto.
Pudimos haber sido socios.
Pudo haber sido un negocio estupendo para ambos.
Ahora sólo es un estupendo negocio para mí.
Vamos, hombre. ¿Vamos a hacer negocios o qué?
Claro.
Claro. Claro.
Vamos al grano.
¿Cuáles eran..?
¿Cuáles eran los términos?
Tú me das 400 mil dólares...
...y yo los perdono a ti y a tus hermanos. Perdonar y olvidar, ¿no?
Así es.
Según mis hermanos, era un ingenuo. Me matarías...
...y te llevarías el dinero. Sí.
- Vaya, hieres mis sentimientos. - Qué bien.
Porque tú no sabes nada sobre sentimientos heridos.
Acabo de enterrar a mi mamá y a mi hermano.
Y creo que eso es suficiente pago, Vic.
Has estado pensando mucho, muchacho.
Sí, mamá me crió para que fuera un hombre inteligente.
Así que mis hermanos y yo tenemos otra propuesta.
- ¿Otra propuesta? - Sí, señor. Sí, señor.
Y te va a gustar. Porque es... Un negocio estupendo.
Mira. En lugar de darte a ti los 400 mil, decidimos...
...dárselos a los empleados maltratados que hay detrás de ti.
La pistola.
- ¡Evan, dije que la pistola! - No, maldita.
Lo que olvidaste acerca de mí es esto...
Estuve mucho tiempo en el sindicato.
Jamás me perdí una reunión.
Él no está mintiendo.
Hace frío aquí afuera cuando estás solo, ¿no?
¿Y ahora qué?
¿Van a matar a la mano que los ha estado alimentando?
- ¿Por una estúpida vieja? - Cuidado con lo que dices.
¡lmbéciles!
¡Yo les hablé a Fowler y a sus amigos de esta reunión!
¡Si me matan, todos caen! ¡Asesinato!
Él ya está demorado.
Carajo, probablemente viene ya en camino.
Él no vendrá.
- ¡Salga! - ¡Juro por Dios que lo mataré!
Me tendieron una trampa, ¿eh?
Se creen muy inteligentes al tener esto grabado, ¿eh?
- ¿Fowler? - ¿Qué diablos?
- Creí que Fowler era el rehén. - ¡Atrás! ¡En serio!
- Fowler, ¿qué haces, hombre? - ¡Suelta la maldita arma!
- ¡Vinimos a ayudarte! - ¡Atrás! ¡Hablo en serio!
Así es. ¡Fowler, baja tu arma!
¡De ninguna manera!
¡Dije que retrocedan! ¡Ahora!
¡Suelta el arma!
¡Cayó!
¡Hombre herido! ¡Hombre herido! ¡Emergencias!
- ¡Llámenlos! - ¡El teléfono!
Vamos. ¿Quién lo va a hacer?
¿Quién es el hombre aquí, eh?
¿Cuál de ustedes, tipos rudos, lo va a hacer?
¿Quién se enfrentará al campeón? ¿Tú, Charlie?
Sí. Así es.
¿Es quien creo que es?
¿Esto es lo que todos han estado esperando?
- ¿Estás bien, Jerry? - Sí, bien.
- Ah, carajo. - Ah, Bobby Mercer.
De vuelta en la ciudad.
- ¿Vas a ser tú? - Vamos, Bobby.
Ven acá, nene. ¿Qué tienes?
Cuidado con sus manos, Bobby.
Es mejor que digas una oración, hombre.
- Dale, campeón. - ¡Vamos!
¡Patéale el trasero!
¡Vamos, patéale el trasero!
- ¡Vamos, eso es! - ¡Dale duro! ¡Bobby, dale!
- ¡Levántate! ¡Vamos! - ¡Dale!
- ¡Muy bien, lo tienes! ¡Lo tienes! - Guarda eso, carajo. Vamos.
¡Sí, vamos, hombre!
¡Mátalo, muchacho!
Atrás. Atrás.
¡Eso es!
- ¡Buenas noches! - ¡Eso es! Muy bien, vamos, hombre.
Se acabó, Bobby.
- ¡Con el codo, nene, con el codo! - ¡Dale la vuelta!
¡Sí, sí, sí! ¡Dale! ¡Vamos!
¡Maldito!
¡Oye, levántate, perra! ¡Levántate!
- ¡Hijo de perra! - ¡Vuelve acá, maldito!
¡Tráelo acá!
¡Sí!
¡Eso es!
- Échenlo al hoyo. - Eso es.
Muy bien, Bobby.
¿Y qué haremos con la policía?
¿Policía?
La policía adora a los Mercer, Jerry.
- Siéntalo. - ¡Chicas, tratan de matarme!
¿Qué haces, hombre? ¡Está bien!
¿Quieres otra ronda, eh?
¡Lo arrestaron y él no hizo nada!
Te pregunto de nuevo.
¿Qué pasó con Victor Sweet, Mercer?
¡Se llama Jeremiah Mercer, y quiero verlo ahora!
Ellis, cierra los oídos. Esto es desagradable.
¿Eso quieren oír? Yo lo hice. Yo lo hice, ¿está bien?
¡Si lo hiciste, quiero oírte!
Ayer desde las 5:30 p.m. Hasta las 11 más o menos...
...me estuve jodiendo a tu linda esposa, ¿está bien? Aquí está...
Me estaba jodiendo a tu esposa.
Tu mamá no estuvo bien la primera vez.
- ¿Es cierto? ¿Qué tienes ahora? - ¡Tu cabello, maldito!
Lo sacamos del cadáver de Victor Sweet.
¡No lo empujen así!
¡Ay, amor! ¡Dios mío!
¿Estás bien?
- Estoy bien, amor. - Se lo creyeron, amor.
- Se lo creyeron. - Déjame ver. Ven acá.
- Está bien. - Déjame ver.
- Es un rasguño. - ¡No es un rasguño!
¡Alguien te puso el puño en el ojo!
- ¡Déjame verlo! - Vamos, ya.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Dios mío. Estás sangrando. - Sabes que aguanto un golpe.
Sé que aguantas un puño.
- ¡No hables de las mamás de otros! - Bueno, él habló de la mía.
- ¿Tú diste golpes? - Por supuesto.
- ¿El ojo de él está como el tuyo? - Oye, ¿dónde está Bobby?
Déjame verte en la calle sin esa placa.
¡Te quitaré esa sonrisa, idiota!
Te voy a pegar, Bobby. Te dije que no dejaras que lastimaran a Jerry.
Está respirando.
- ¿Estás bien, Jerry? - Estoy bien, hombre.
Denme mis pertenencias.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Dijiste algo, ¿no, Jerry?
No dije nada, hombre.
- ¿Por qué siempre..? - Yo sí.
- ¿Qué dijiste? - Que me jodí a su esposa.
- ¡Vamos, hombre! - Yo también.
Yo también.
¡Está bien, pasen la bola! Pasen la bola.
Sí, sí. Te tengo, te tengo.
Chicos, aquí, aquí.
Tengo una ventana lista.
Muy bien. Sigamos así, vamos.
Está bien, está bien. No más trabajo por hoy.
Así es. Vengan a la casa. Lávense las manos.
- Un poco de comida. - Hora de comer. Tengo hambre.
¿Qué preparaste?
Ustedes también, niñas, vamos.
Vamos, nenas.
Aquí tienes.
Evelyn no va a regresar, ¿verdad?
No, ella no regresará.
Porque está muerta, ¿eh?
Sí. Es porque está muerta.
Diviértanse, ¿está bien? No se maltraten.
Siempre es estupendo tenerte de regreso, hijo.
¿Te quedarás un tiempo esta vez?
Lo estoy pensando, mamá. Lo estoy pensando.
Ah, Bobby.
- ¡Mercer! - ¡Sí, Bobby!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
Vamos. Vamos. ¿Tenía que empujar?
¡Alto! ¡Alto!
¡Si nosotros no trabajamos, tampoco nadie! ¡Atrás!
Lo siento, Sr. Wong, su tarjeta de crédito fue reportada como robada.
¿Robada? Señora, esos son mis tíos.
- Tyrone Wong, ayúdame rápido. - ¡Sr. Wong! ¡Sr. Wong! ¡Sr. Wong!
Sigues diciendo que el mundo se terminará.
Ripped by: SkyFury